pouvoir

pouvoir
pouvoir1 [poevwaar]
〈m.〉
1 vermogenkracht
2 machtinvloed, gezag, regering
3 volmachtmachtiging, mandaat
4 bevoegdheidrecht, macht
voorbeelden:
1    pouvoir d'achat koopkracht
      cela dépasse mon pouvoir dat gaat mijn macht te boven
      être en pouvoir de in staat, bij machte zijn om te
      cela n'est pas en mon pouvoir dat ligt niet in mijn vermogen
2    pouvoir central centrale overheid
      les pouvoirs publics de overheid
      détenir le pouvoir de macht uitoefenen, aan de macht zijn
      porter qn. au pouvoir iemand aan de macht brengen
      tomber au pouvoir de qn. onder iemands invloed raken, in iemands handen vallen
3    plein(s) pouvoir(s) volmacht
4    excéder ses pouvoirs zijn bevoegdheden, zijn macht te buiten gaan
————————
pouvoir2 [poevwaar]
   〈overgankelijk werkwoord〉
1 kunnenin staat zijn, vermogen
2 mogentoestemming hebben, het recht hebben
3 mogelijkmisschien wel
voorbeelden:
1    n'en plus pouvoir niet meer kunnen, doodop zijn, uitgeput zijn; 〈informeel〉in treurige staat verkeren, versleten zijn
      je n'y peux rien ik kan er niets aan doen
      on ne peut pas ne pas l'admirer men moet hem wel bewonderen
      est-ce que j'ai bien pu mettre mes lunettes? waar heb ik nu toch mijn bril neergelegd? 〈in vraagzinnen〉
      il peut beaucoup sur leurs décisions hij heeft veel invloed op hun beslissingen
3    il peut avoir eu un accident de voiture hij heeft misschien wel een auto-ongeluk gekregen
¶    cette robe vous va on ne peut mieux die jurk staat u uitstekend
      on ne peut plus aimable alleraardigst
      〈aanvoegende wijs + inversie〉 puissent les événements vous donner raison! mogen de gebeurtenissen u in het gelijk stellen!
  → advenirplusvouloir 
II   se pouvoir 〈wederkerend werkwoord, onpersoonlijk werkwoord〉
1 mogelijk zijnkunnen
voorbeelden:
1    autant que faire se peut zoveel mogelijk
      il se peut que 〈+ aanvoegende wijs〉 het is mogelijk dat
1. m
1) vermogen
2) macht
3) volmacht, machtiging
4) recht, bevoegdheid
2. v
1) kunnen
2) mogen
3) mogelijk

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • pouvoir — 1. (pou voir), v. n.    je peux ou je puis, tu peux, il peut, nous pouvons, vous pouvez, ils peuvent ; je pouvais ; je pus, nous pûmes, vous pûtes, ils purent ; je pourrai ; je pourrais ; point d impératif ; que je puisse, que nous puissions ;… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Pouvoir — (fr., spr. Puwoahr), Macht, Gewalt, Kraft …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Pouvoir — (franz., spr. puwŭār), Macht …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Pouvoir — (frz., spr. puwŏahr), Macht, Gewalt …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Pouvoir — (puwoar), franz., Macht, Kraft; Vollmacht …   Herders Conversations-Lexikon

  • pouvoir — 1. pouvoir [ puvwar ] v. tr. <conjug. : 33; p. p. inv. pu> (REM. je puis est vieilli, sauf dans l interrogation directe où il est obligatoire : puis je ?) • 1440; poeir, pooir, povoir, en a. fr.; pod(e)ir 842; lat. pop. °potere, réfect. du… …   Encyclopédie Universelle

  • Pouvoir —          ALAIN (Émile Auguste Chartier, dit)     Bio express : Philosophe et essayiste français (1868 1951)     «La tentation d être un chef juste et humain est naturelle dans un homme instruit ; mais il faut savoir que le pouvoir change… …   Dictionnaire des citations politiques

  • POUVOIR — s. m. Faculté de faire. En ce sens, il ne se dit qu au singulier. Je n ai ni le pouvoir ni la volonté de vous nuire. Je n en ai pas le pouvoir. Il est en pouvoir d obliger. Il n est pas au pouvoir de l esprit humain de concevoir de telles choses …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • pouvoir — I. Pouvoir faire quelque chose, Posse, Pollere, Valere. Pouvoir beaucoup envers aucun, Valere plurimum apud aliquem. Sera ce à toy de pouvoir dire, etc. An erit haec optio et potestas tua, vt dicas? etc. Cestuy la pourra dire, Dixerit ille. Aucun …   Thresor de la langue françoyse

  • pouvoir — I. POUVOIR. v. n. On le conjugue ainsi au Present, Je puis, tu peux, il peut. Quelques uns disent encore à la premiere personne, Je peux. Avoir la faculté de.... estre en estat de.... Son regime est avec les Infinitifs des verbes. Pouvoir marcher …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Pouvoir — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Pouvoir », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Sommaire 1 …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”