pouvoir

pouvoir¹ [poevwaar]

〈m.〉

1 vermogen ⇒ kracht

2 macht ⇒ invloed, gezag, regering

3 volmacht ⇒ machtiging, mandaat

4 bevoegdheid ⇒ recht, macht

♦voorbeelden:

1    pouvoir d'achat • koopkracht

      cela dépasse mon pouvoir • dat gaat mijn macht te boven

      être en pouvoir de • in staat, bij machte zijn om te

      cela n'est pas en mon pouvoir • dat ligt niet in mijn vermogen

2    pouvoir central • centrale overheid

      les pouvoirs publics • de overheid

      détenir le pouvoir • de macht uitoefenen, aan de macht zijn

      porter qn. au pouvoir • iemand aan de macht brengen

      tomber au pouvoir de qn. • onder iemands invloed raken, in iemands handen vallen

3    plein(s) pouvoir(s) • volmacht

4    excéder ses pouvoirs • zijn bevoegdheden, zijn macht te buiten gaan

————————

pouvoir² [poevwaar]

I     〈overgankelijk werkwoord〉

1 kunnen ⇒ in staat zijn, vermogen

2 mogen ⇒ toestemming hebben, het recht hebben

3 mogelijk ⇒ misschien wel

♦voorbeelden:

1    n'en plus pouvoir • niet meer kunnen, doodop zijn, uitgeput zijn; 〈informeel〉in treurige staat verkeren, versleten zijn

      je n'y peux rien • ik kan er niets aan doen

      on ne peut pas ne pas l'admirer • men moet hem wel bewonderen

      où est-ce que j'ai bien pu mettre mes lunettes? • waar heb ik nu toch mijn bril neergelegd? 〈in vraagzinnen〉

      il peut beaucoup sur leurs décisions • hij heeft veel invloed op hun beslissingen

3    il peut avoir eu un accident de voiture • hij heeft misschien wel een auto-ongeluk gekregen

¶    cette robe vous va on ne peut mieux • die jurk staat u uitstekend

      on ne peut plus aimable • alleraardigst

      〈aanvoegende wijs + inversie〉 puissent les événements vous donner raison! • mogen de gebeurtenissen u in het gelijk stellen!

  → advenir, plus, vouloir 

II   se pouvoir 〈wederkerend werkwoord, onpersoonlijk werkwoord〉

1 mogelijk zijn ⇒ kunnen

♦voorbeelden:

1    autant que faire se peut • zoveel mogelijk

      il se peut que 〈+ aanvoegende wijs〉 • het is mogelijk dat

1. m

1) vermogen

2) macht

3) volmacht, machtiging

4) recht, bevoegdheid

2. v

1) kunnen

2) mogen

3) mogelijk

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.